[1x01] The Man Who Was Death , Tales from The Crypt (Opowieści z Krypty)
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{42}{86}Szybkie t�umaczenie z Angielskiego:|Pogo{184}{240}Biedne male�stwa.{244}{324}Wspominam czasem ich dzieci�stwo.{328}{396}Te wspania�e male�kie larwy.{460}{508}Nasza dzisiejsza historia{520}{616}Przedstawia cz�owieka z ambicjami.{628}{700}Lubi zabija� szkodniki.{712}{784}i to na oczach publiczno�ci.{796}{882}To w�a�nie nazywam rozrywk�!{927}{1007}Wi�c trzymajcie si� czapek, Dzieciaki.{1011}{1095}Ta jest naprawd� pora�aj�ca.{1178}{1304}Cz�owiek kt�ry by� �mierci�.{2773}{2819}To w�a�nie Charlie Ledbetter.{2823}{2901}Siedz�cy w swojej celi w wi�zieniu stanowym.{2905}{2950}Jest ju� prawie p�noc{2954}{3034}Za par� minut Charlie umrze.{3038}{3119}Jedn� z rzeczy o kt�rych Charlie nie my�li{3125}{3182}jest Joe Saylor jego by�y szef.{3186}{3254}Pewnego dnia, Charlie na|obiad wypi� p� litra w�dki.{3258}{3282}Musia� przemy�le� sobie{3294}{3350}jak to odm�wili jego pro�bie o podwy�k�.{3354}{3422}By� przez to zdo�owany.{3426}{3470}Pracowa� tam ju� 7 lat.{3474}{3522}i naprawd� nie chcia� wiele.{3534}{3590}Wi�c zszed� na d� ze schowka swojego Chevy{3594}{3650}zabra� star�. 44{3654}{3722}i poszed� z ni� do biura pana Saylora.{3726}{3770}Dwie kule trafi�y Saylora{3774}{3806}Trzecia chybi�a.{3810}{3846}Przebi�a szklan� �cian�.{3858}{3878}trafiaj�c przechodz�c� sekretark�.{3918}{3962}Trafiaj�c j� za uchem{3966}{4010}zabijaj�c na miejscu.{4014}{4058}Pewnego rodzaju szcz�liwy traf..{4062}{4170}Ale na tym sko�czy�o si� szcz�cie Charliego.{4362}{4394}Tak my�l� sobie, �e{4398}{4430}w tej chwili powinien zacz�� powa�nie my�le�{4434}{4490}o tej Cienistej Dolinie.{4494}{4562}W tej chwili my�li o gumowej|pielusze kt�r� dostanie.{4566}{4614}Zastanawiaj�c si� czy zafajda j� ca�kowicie{4626}{4682}kiedy przepuszcz� przez niego pr�d.{4770}{4838}Zafajda.{4842}{4864}Nie!{4916}{4960}To nie w porz�dku{4964}{5020}To nie w porz�dku.{5024}{5080}Musicie zrozumie� jedno{5084}{5128}�e kiedy nadchodzi ich czas{5132}{5188}wszyscy Ci twardziele, zieleniej�.{5192}{5224}P�acz�, wyrywaj� si� i krzycz�{5228}{5296}Bredz�c co� w stylu: "Gubernator|zadzwoni" i takie tam.{5300}{5344}Jestem tu od 12 lat.{5348}{5404}A gubernator nie zadzwoni� jeszcze ani raz.{5408}{5456}Ludzie m�wi� r�ne rzeczy o krze�le elektrycznym{5468}{5504}M�wi� �e wybuchaj� na nim ga�ki oczne.{5516}{5560}�e z ust p�ynie czarna krew.{5564}{5608}�e jest si� ca�ym w pianie, jak w�ciek�y pies.{5612}{5656}To wszystko brednie{5660}{5704}Prawda jest zupe�nie inna.{5708}{5752}Fajn� rzecz� jest �e jest to czysty spos�b.{5756}{5788}Jasne, �e widzia�em par� dymi�cych g��w.{5792}{5828}jak ju� z nimi sko�czy�em.{5840}{5920}Dymi�ca g�owa nie wygl�da zbyt pi�knie.{5924}{5984}Nie!{6128}{6148}Nie!{6152}{6186}Zaczekajcie!{6190}{6234}Zaczekajcie jeszcze chwil�!{6238}{6282}Na pewno zadzwoni!{6286}{6330}Gubernator na pewno zadzwoni!{6334}{6378}U�askawi mnie!{6382}{6400}Tak zrobi!{6404}{6458}Nie! Nie!{6462}{6504}Gubernator Zadzwoni!{6514}{6558}Musi zadzwoni�!{6568}{6606}Musi Zadzwoni�!{6642}{6686}Daj sobie spok�j Charlie.{6690}{6732}Nie b�d� takim tch�rzem.{6736}{6770}Zabi�e� kogo�{6774}{6818}A teraz na Ciebie kolej.{6822}{6866}Wyr�wnanie rachunk�w, prawda z�otko?{6870}{6894}Dlaczego to robisz?!{6906}{6940}Wiecie, ludzie m�wi�, �e wi�kszo�� kat�w{6954}{7002}Nigdy nie patrzy skazanemu w oczy.{7014}{7074}Boj� si� jakiej� kl�twy czy co�.{7086}{7122}Ale nie ja.{7134}{7182}Ja patrz� zawsze.{7328}{7362}Dobrze Panie Ledbetter.{7366}{7444}Jeste� ju� gotowy na swoje regulaminowe|podw�jne wstrz��ni�cie.{7454}{7480}wymagane przez prawo stanowe.{7576}{7620}My�l�, �e powinni�my zaczyna�, Niles.{7624}{7692}Gubernator nie dzwoni�.{7698}{7730}Tak jest, Sir.|Jeste�my gotowi.{7734}{7796}M�dlmy si�{8106}{8126}Nie!{8130}{8184}To nie w porz�dku!{8234}{8260}Nie!{8272}{8316}Nie!{8320}{8352}To nie w porz�dku!{8776}{8830}M�wi�, �e elektryczno�� jest tak szybka{8836}{8858}�e m�zg sma�y si�{8862}{8918}praktycznie zaraz po prze��czeniu d�wigni{8923}{8954}Wi�zie� ni� nie czuje{8960}{9022}Nie chcia�bym �eby to by�a prawda.{9441}{9520}Pochodz� ze wsi, ale lubi� miasto{9524}{9580}Wiecie, jest du�e, jest brudne{9585}{9652}Pozwala Cie pozna� jakie jest naprawd�.{9657}{9736}A w nocy, mamy te wszystkie �wiat�a.{9740}{9800}Wygl�da to naprawd� nie�le, co nie?{9849}{9884}Nazywam si� Niles Talbot.{9896}{9962}Jestem katem w tym stanie{9967}{10012}od 12 lat.{10017}{10040}Kiedy przyby�em tu z Oklahomy{10052}{10072}Zacz��em jako elektryk.{10076}{10156}a po jakim� czasie za�apa�em|robot� w wi�zieniu{10160}{10208}Dbaj�c o generatory.{10221}{10288}Lubi� elektryczno��.{10292}{10324}Mo�na na niej polega�{10328}{10372}Zaufa� jej.{10377}{10424}Wiele stan�w robi to przy pomocy gazu.{10436}{10492}Lub �miertelnego zastrzyku.{10497}{10540}Jako� mi to nie odpowiada.{10545}{10588}To jakby� zabija� psa, kota|czy jakie� inne zwierze.{10592}{10648}Nie cz�owieka.{10653}{10758}Dla mnie to musi by� stare|dobre krzes�o elektryczne.{10961}{10984}Taa?{10996}{11028}Sandwicha i czarn� kaw�.{11032}{11064}/...dzi� tak�e,{11073}{11106}/ustawodawcy przygotowuj� si� do g�osowania{11111}{11160}/nad zniesieniem w naszym stanie kary �mierci{11165}{11188}/tylko par� godzin{11198}{11252}/po egzekucji Charles'a Ledbetter'a{11256}{11288}/przeciwnicy tej decyzji|/twierdz�, �e kara �mierci{11293}{11358}/dowiod�a swojej skuteczno�ci|/w zwalczaniu przest�pczo�ci{11363}{11422}/a jej zniesienie spowoduje|/tylko wzrost przest�pczo�ci{11433}{11482}/i doprowadzi do przeludnienienia w wi�zieniach{11494}{11546}/wielu te� s�dzi �e egzekucja jest morderstwem{11559}{11588}/w oczach Boga{11592}{11662}Bardzo mi przykro Niles{11670}{11708}To nie twoja wina.{11720}{11740}Nic nie mog�e� zrobi�{11744}{11776}Musz� przyzna�{11781}{11840}�e troch� mnie to wszystko zaskoczy�o.{11850}{11896}Je�li chcesz{11901}{11954}Napisz� Ci list polecaj�cy.{11960}{11998}C�, mia�em nadziej�{12011}{12042}na odzyskanie swojej starej pracy.{12047}{12090}W ko�cu nadal potrzebujesz kogo�{12094}{12114}Do opieki nad generatorami.{12159}{12204}Ju� mamy tam osob� odpowiedzialn� za to.{12208}{12264}Pami�tasz wyszkoli�e� go.{12269}{12338}Pos�uchaj, pracowa�em tu przez wiele lat.{12343}{12386}2 lata w warsztacie elektrycznym.{12390}{12458}nast�pne 12 poci�gaj�c|za d�wigni� w imieniu Stanu.{12462}{12544}Do�wiadczenie ju� si� nie liczy?{12552}{12602}To nie tak, Niles{12675}{12718}To po prostu...{12722}{12782}No c�, niezbyt dobrze by wygl�da�o{12794}{12842}jakby� spacerowa� pomi�dzy wi�niami.{12855}{12890}Zrozum, oni wszyscy wiedz� co robi�e�.{12902}{12958}Wiedz�, �e to Ty...{12963}{13006}To mog�oby si� �le sko�czy�.{13013}{13034}Dam sobie z tym rad�.{13038}{13082}Je�li kt�ry� wpadnie na jaki� pomys�,{13087}{13118}To potrafi� o siebie zadba�.{13123}{13190}Nie mog� do tego dopu�ci�, Niles.{13194}{13248}Jestem pewien, �e jak to przemy�lisz,|to zrozumiesz{13252}{13296}Tak rozumiem.{13311}{13356}To nie taka praca w kt�rej{13371}{13428}mo�na dosta� z�oty zegarek.{13597}{13664}Jedynym czego cz�owiek potrzebuje|jest przyjaciel.{13668}{13736}Kto� z kim mo�na pogada�, kiedy ma si� do�a.{13740}{13808}Przypuszczam, �e dlatego wymy�lono bary.{13813}{13880}Mo�na si� napi�, przemy�le� wszystko.{13885}{13928}Pogada�.{13933}{13952}I nagle{13956}{14028}wszystko przestaje by� takie z�e|jakby si� wydawa�o.{14041}{14100}Wi�kszo�� barowych rozm�w,|sprowadza si� do baseballu{14112}{14146}Footballu, boksu albo cipek.{14160}{14194}Ale ze mn� jest inaczej.{14206}{14268}Ludzie przewa�nie chc�|ze mn� pogada� o mojej pracy.{14280}{14340}Mo�e powinienem powiedzie�|mojej by�ej pracy.{14352}{14444}Ja stawiam, Panie Talbot.{14448}{14480}Pieprzeni kryminali�ci.{14484}{14502}Nie mog� uwierzy�,|�e ci tch�rzliwi politycy{14506}{14560}naprawd� to zrobili.{14564}{14606}Tyle lat s�u�by{14610}{14630}I wyrzucili{14634}{14762}pana na zbity pysk{14766}{14846}Nie lubi� patrze� jak marnuj�|si� taki talent{14850}{14904}To kurewska szkoda.{14908}{14978}Dzi�ki Vic. jeste� dobrym kumplem{14982}{15006}Ca�y ten temat jest rozdmuchiwany w TV{15054}{15138}Ludzie z TV nic o tym nie wiedz�{15150}{15198}Chc� zrobi� co� dobrego{15210}{15242}Je�li chc� zrobi� co� dobrego{15246}{15290}to powinni wsadzi� ka�demu wi�niowi{15294}{15336}ma�y telewizorek do celi{15340}{15366}wiesz taka wewn�trzna TV{15378}{15410}�eby ci wszyscy kt�rzy w nich siedz�{15414}{15494}mogli patrze� jak to jest si�|posmarzy� na krze�le{15500}{15522}To mog�oby by� pouczaj�ce.{15526}{15574}Ja bym sobie popatrzy�{15586}{15622}By� taki reporta� w TV,{15634}{15664}Komentator zastanawia� si�{15668}{15712}jakby to by�o jakby pokazywali egzekucje.{15716}{15766}To ca�y kraj by�by przeciwko karze �mierci.{15778}{15802}Zbyt by ich to przerazi�o.{15814}{15834}Nie pozwoliliby �eby wykonywano je nadal.{15838}{15870}Pieprzeni go�cie z TV.|Co oni mog� wiedzie�?{15874}{15910}Pozw�l, �e Ci co� powiem{15920}{15946}Je�li pu�ciliby egzekucje w TV{15956}{15994}To mia�aby najwy�sze notowania{16006}{16026}Notowania{16030}{16062}skoczy�yby pod sufit{16066}{16122}Inne sieci zacz�yby zabija� ludzi{16126}{16150}�eby tylko m�c rywalizowa�.{16162}{16194}W kr�tkim czasie Geraldo Rivera{16198}{16240}prze��cza�by t� d�wigni�.{16488}{16544}To po prostu jeden wielki �a�cuch pokarmowy.{16548}{16618}Jemy g�wno,|a g�wno zjada nas.{16622}{16676}Wywalili mnie z roboty{16680}{16726}Bo si� mnie obawiali.{16730}{16774}Obawiali si� �mierci.{16778}{16846}Nie widz� tego �e �mier� jest dooko�a nich.{16850}{16894}To zaraza.{16898}{16978}Jesz to, pijesz to,|oddychasz tym, pieprzysz to.{16982}{17026}Wszyscy jeste�my z tym w ci��y.{17030}{17092}Ro�nie wewn�trz nas wszystkich.{17096}{17118}Jak tamci, tam.{17122}{171...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]