(413) Dawson's Creek - Hopeless, season 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{92}{148}Ok. Zapytam go.{153}{226}Ok. Keira, musz� lecie�, zadzwoni� do ciebie.{231}{275}Sorry, to straszna gadu�a.{280}{391}Gdzie jest cabernet dla stolika nr 9? Prosi�am ci� o niego 10 minut temu.{396}{445}Sza� pi�tkowej nocy.{450}{565}Ju� zu�yli�my 10 butelek wyrob�w Cakebread, co oznacza, �e dzi� mamy �wietn� noc.{570}{639}Co nie znaczy nic, je�li nie mo�emy realizowa� zam�wie�.{644}{817}Wiesz, mo�e gdyby� nie odbywa�a prywatnych rozm�w telefonicznych, by�aby� w stanie si� nimi zaj��.{823}{879}Hej, znalezienie ich zabra�o mi nieco czasu.{884}{976}Wspaniale, dzi�ki.{1009}{1044}Stolik nr 9, tak szybko jak to mo�liwe.{1049}{1084}Dzi�ki.{1089}{1269}Powiedz mi, �e twoja matka jest r�wnie ostra w domu, �e to nie przeze mnie si� martwi.{1274}{1425}Nie, to kwestia hormon�w. Jakby� nie zauwa�y�a, wkr�tce urodzi dziecko.{1430}{1564}Jasne. Wi�c to nie ma nic wsp�lnego z... nami?{1569}{1611}Nie, �artujesz sobie? Moja mama ci� uwielbia.{1616}{1731}Tak, jako siostr� Pacey'ego i godn� zaufania barmank�.{1736}{1804}Mnie jako pani� Robinson niekoniecznie.{1809}{1870}Daj spok�j, trzy lata r�nicy nie robi� z ciebie pani Robinson.{1875}{1995}Wi�c te nieprzyjazne wibracje nie maj� z nami nic wsp�lnego.{2000}{2110}Bo dobrze nam. I dobrze nam razem.{2115}{2149}Lubi� tak o tym my�le�.{2154}{2239}Jasne. Pewnie.{2248}{2364}My�la�am sobie... Mo�e czas, by�my przeszli do nast�pnego stadium.{2369}{2534}Wiesz, po paru tygodniach chodzenia czas na to, by�my gdzie� wyszli i spotkali si� z przyjaci�mi.{2539}{2576}Twoimi przyjaci�mi?{2581}{2635}Tak. Nie chcia�by� ich pozna�?{2640}{2744}Tak, zdecydowanie, pewnego dnia.{2749}{2798}A co powiesz na jutro?{2802}{2908}Dwie moje najlepsze przyjaci�ki przyjad� na koncert a ja powiedzia�am im,{2913}{2990}�e nie masz nic przeciwko temu, by�my tam poszli.{2995}{3039}Jutro?{3044}{3187}Ok. Wiem, �e takie spotkanie z przyjaci�mi mo�e by� przera�aj�ce dla nowego ch�opaka.{3192}{3240}M�wisz o mnie "nowy".{3245}{3301}Nie, nie ja. One.{3306}{3373}I w�a�nie dlatego musisz je pozna� - �eby i one mog�y ci� pozna�.{3378}{3481}A wtedy b�dziesz m�g� odnie�� sukces i wywrze� na nich wra�enie.{3486}{3572}A je�li mi si� to nie uda?{3578}{3621}No to ci� rzuc�.{3626}{3669}Bardzo to mi�e z twojej strony.{3674}{3779}B�d� sob�. Pokochaj� ci�.{5282}{5376}413 - Beznadziejni.{5423}{5474}Dzi�ki.{5479}{5643}Daj� ci woln� r�k�, Drue. Je�li chcesz to dalej ci�gn��, zrobisz to, co ci ka��.{5648}{5700}Zauwa�y�a� mo�e, �e im bardziej jeste� natarczywa,{5705}{5810}tym bardziej przypominasz z�e charaktery z kresk�wek Disneya?{5815}{5931}Chce pani czego�, panno Potter?{5988}{6121}Nie, w zasadzie nie. Wst�pi�am po to, by da� pani zna�, �e jestem.{6126}{6285}Ale to nie ma nic wsp�lnego z t� nadchodz�c� wycieczk�?{6290}{6451}T�, na kt�r� b�dziesz potrzebowa�a wolnego pi�tku i soboty, o ile w og�le pojedziesz?{6456}{6518}Chyba raczej wola�abym wr�ci� kiedy indziej,{6523}{6624}kiedy wyka�e si� pani rzadkim momentem wyrozumia�ej hojno�ci.{6629}{6724}Ot� to, ksi�niczko. �ap okazj�, p�ki mo�esz.{6729}{6789}Czy to znaczy, �e rozwa�a pani danie mi wolnego?{6794}{6911}Danie? Nie. Wymian�... By� mo�e.{6931}{7038}Dzisiejszej nocy Drue idzie na randk� z Ann� Evans.{7043}{7131}Evans jak dr Evans, przewodnicz�cy rady klubu?{7136}{7202}Anna jest jego c�rk�. Prawdopodobnie jej nie znasz.{7207}{7290}Jest w twoim wieku, ale chodzi do du�o lepszej szko�y.{7295}{7361}Jest bogata i wa�na, wi�c umawia z ni� pani Drue.{7366}{7524}Dok�adnie. I chc�, �eby� posz�a na t� randk� razem ze swoim ch�opakiem.{7529}{7615}Wy dwoje jeste�cie idealn� par�.{7620}{7636}Dzi�kuj�.{7641}{7762}To wa�ne, �eby Anna si� dobrze dzi� bawi�a. Je�li tak b�dzie, to masz wolne na wycieczk�.{7768}{7924}Je�li nie, b�dziesz pracowa�a we wszystkie pi�tki i soboty do ko�ca roku.{7929}{8034}Na kt�r� mamy by� gotowi?{8090}{8161}Jak to mo�liwe, �e wybra�e� ten kawa�ek zamiast wtorkowego wywiadu?{8166}{8263}Tu by� pan bardziej tre�ciwy.{8268}{8369}Twoja wola. Oba s� niez�e.{8374}{8498}Siedzicie nad tym ca�y ranek. Mo�e zrobicie sobie przerw�?{8503}{8615}C�, ja ju� mam plany na lunch, wi�c... Mimo, i� nienawidz� przerywa�...{8620}{8739}P�jd� po jeszcze jedn� buteleczk� lek�w. Zaraz wracam.{8744}{8809}Zanim p�jdziesz, jest co�, o co chc� ci� prosi�.{8814}{8840}Tak, o co chodzi?{8845}{9019}Nie mog� dosta� si� do apteki po tabletki a nie znosz�, kiedy Evelyn mnie tam zabiera.{9024}{9081}Zrobi� wszystko o co mnie pan poprosi.{9086}{9171}Masz. Podpisz.{9183}{9267}To sprawy prawne... Uprawomocnienie. Be�kot.{9272}{9305}A o co dok�adnie chodzi?{9310}{9375}O to, �e czyni� ci� moim spadkobierc�.{9380}{9396}Och.{9401}{9554}Przez to b�dziesz m�g� odbiera� moje leki... O ile chcesz.{9559}{9617}To dla mnie zaszczyt, �e pan zapyta�. Tak.{9622}{9719}Pospiesz si� i podpisz je zanim wr�ci Evelyn. Nie chc� obrazi� jej uczu�.{9724}{9795}Dobra.{9860}{9869}Dobrze.{9874}{9903}Wr�c� za godzink�.{9908}{9929}Tak.{9934}{9972}Baw si� dobrze, Dawson.{9977}{10042}Ok.{10118}{10189}O Bo�e.{10194}{10355}Dzwoniono z agencji piel�gniarek. Powiedzieli, �e nie otrzymali czeku za ten miesi�c.{10360}{10559}Przecie� pami�tam, jak go wysy�a�em! Przekl�ta poczta. Rozchorowa� si� mo�na.{10654}{10710}O nie, nie, nie.{10715}{10789}Wypowiadasz si� na temat mody, Pace?{10794}{10915}Wybacz mi, ale uwa�am, �e twoja wiarygodno�� w tej kwestii jest nieco ma�a.{10920}{10969}Oferuj� ci bratersk� opini�, ok?{10974}{11060}I jako brat mog� ci powiedzie�, �e to... nie nadaje si� na wyj�cie z domu.{11065}{11203}To raczej dolna warstwa czego�, co mo�e by� strojem wyj�ciowym, ale pod warunkiem, �e za�o�ysz na to sweter czy co�.{11208}{11230}To jest sweter.{11235}{11355}Nie, nie jest. Sweter jest du��, torbiast�, bezkszta�tn� rzecz�, kt�ra kryje ludzkie kszta�ty.{11360}{11431}Zosta� specjalnie zaprojektowany dla si�str id�cych na randki.{11436}{11564}To nie jest nawet randka. To spotkanie grupowe. Keira i Jessica wpadn� po mnie za chwilk�.{11569}{11623}A tak w og�le, to co ty tu nadal robisz?{11628}{11732}Przygotowuj� si� psychicznie na kolejn� noc bycia idealnym ch�opakiem.{11738}{11830}To niewdzi�czna robota. D�ugie godziny, ma�e wynagrodzenie.{11835}{11885}Nie, �eby mi chodzi�o o wynagrodzenie, oczywi�cie...{11890}{11959}Nie, oczywi�cie, �e nie. Prawdziwa mi�o�� czeka.{11964}{12036}I czeka, i czeka.{12041}{12070}Co� si� dzieje?{12075}{12098}Nie.{12103}{12125}Bo je�li co� by si� dzia�o...{12130}{12155}Nic si� nie dzieje.{12160}{12203}Gdyby co� si� dzia�o i chcia�by� o tym pogada�...{12208}{12294}To zrobi�bym to. Absolutnie. Ale nie zrobi�, bo wiesz co si� dzieje?{12299}{12314}Co?{12319}{12384}Nico.{12389}{12486}Uratowa� ci� klakson.{12520}{12642}Mi�ej zabawy w �a�eniu po bulwarze.{12880}{12955}Powinienem by� wiedzie�, �e jeste� typem, kt�ry lubi jogging.{12960}{13006}Czyli dok�adnie jakim typem?{13011}{13138}Typem rodzinnego kolesia z country klubu. Grasz jeszcze pewnie w tenisa, co?{13143}{13247}W�a�ciwie to w golfa. Tobey, co ty tu robisz?{13252}{13324}Przyszed�em ci z�o�y� propozycj�.{13329}{13401}Wyluzuj, to tylko taki zwrot.{13406}{13520}Widzisz, ucz� dzieci w Bosto�skim Klubie Czytania.{13525}{13592}Desperacko poszukujemy ludzi, kt�rzy potrafi� czyta�.{13597}{13631}O tak, przez to czuj� si� wyj�tkowy.{13636}{13746}Daj spok�j, zostaw to podej�cie za drzwiami i spowa�niej na chwil�.{13751}{13812}Jen m�wi�a mi, �e lubisz prac� z dzie�mi.{13817}{13878}W tym Klubie jest kilka dzieciak�w, kt�re potrzebuj� twojej pomocy.{13883}{13954}Zainteresowany czy nie? Proste.{13959}{14021}Wiesz co, nie jestem zainteresowany powt�rk� z pi�ki no�nej.{14026}{14203}Ej, wszyscy w klubie wiedz�, �e jestem gejem. Nikogo to nie obchodzi. To nie jest �aden problem.{14208}{14289}Nie wiem. Chyba nie chc� si� teraz anga�owa� w co� takiego.{14294}{14541}Je�li zmienisz zdanie, uczymy dzieci w bibliotece Jordan Junior High. W weekendowe wieczory, po si�dmej.{14602}{14655}Wiem, �e pracujesz dla dziewki szatana,{14660}{14760}ale czy to musi si� wi�za� z chodzeniem na podw�jne randki z diabelskim pomiotem?{14765}{14819}Chcesz, �ebym pojecha�a na wycieczk� szkoln�, prawda?{14824}{14956}Oczywi�cie, znasz mnie. Chc� ci� na �odzi, w kurorcie narciarskim i na parkingu.{14961}{14980}Nie jestem wybredny.{14985}{15063}S�uchaj, Pace, pami�taj, �e nie jeste�my tu po to, by si� dobrze bawi�, ok?{15067}{15090}Nie �mia�bym nawet o tym marzy�.{15095}{15178}A ta ca�a Anna, kimkolwiek nie jest, to ona ma si� dobrze bawi�.{15182}{15302}I nie wa�ne jak wysoko stoi w wysoce uprzywilejowanym suko-metrze, obiecaj mi, �e b�dziesz mi�y.{15307}{15350}A czy bywam niemi�y?{15355}{15427}Pace...{15482}{15576}Jaki mi�y ch�opiec.{15615}{15736}Nie rozumiem, dlaczego ludzie zawsze u�ywaj� klaksonu. �e niby nie wiem, �e s� za mn�?{15741}{15845}Mo�e dlatego, �e zatrzyma�a� si� na �rodku skrzy�owania, �eby poprawi� makija�?{15850}{15926}M�g� si� rozmaza�. Rozmaza� si�?{15931}{16049}Wyluzuj. Ta tu Potter wie o makija�u tyle, co i ja. Poza tym nikt nie mia� serca by jej powiedzie�,{16054}{16104}�e jej naturalny wygl�d sta� si� niemodny zanim si� urodzi�a.{16109}{16149}Ale jestem biedna.{16154}{16275}Nie s�uchaj go. Naturalny wygl�d jest taki na topie. Czyta�am o tym w nowym "Allure".{16280}{16313}Ty musisz by� Joey.{16318}{16394}Mi�o ci� pozna�, Anna.{16399}{16535}Nie jeste� Joey. Ja jestem Joey. Mi�o ci� pozna�, Anna.{16540}{16656}Pacey, ch�opak. Joey, dziewczyna. Powtarza�em ci tysi�ce razy w samochodzie.{16661}{16701}A kt�ry to Potter?{16706}{16755}Jasne. Tyle je�li chodzi o mi�� pogaw�dk�.{16760}{16870}Niech ta pora�ka trwa dalej.{16935}{17035}Pozw�l, �e je otworz�.{17...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]