(404) Dawson's Creek - Future Tense, season 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{145}{199}- Nudz� si�.|- To dobrze.{215}{249}Dobrze?{254}{298}Powinna� si� mn� przejmowa�{316}{361}w obliczu minionej tragedii.{366}{501}Dok�adnie z jej powodu potrzebujesz odrobiny nudy. Czytaj.{510}{571}M�wi� powa�nie. Po co czyta� ksi��k� o przysz�o�ci{576}{635}kiedy przysz�o�� w ksi��ce jest przesz�o�ci�?{655}{726}W ko�cu ka�da przysz�o�� b�dzie przesz�o�ci�, Pacey.{732}{781}Tak, ale �1984�?{796}{840}Wydarzy�o si�, sko�czy�o. Nic wielkiego.{845}{888}A sk�d wiesz? By�e� w pieluchach.{901}{960}To dzi�ki VH1 "Behind the Music".{970}{1014}Chodzi o to, �e ci ludzie w latach '50{1019}{1082}�yli martwi�c si� o to, jaka b�dzie przysz�o��,{1097}{1157}a kiedy ona nadesz�a, okaza�o si�, �e jest w porz�dku.{1163}{1241}No, mo�e poza Boy Georgem, ale kto m�g� to przewidzie�, co?{1299}{1353}Co to jest?{1376}{1444}O, nic takiego. Jakie� �mieci.{1458}{1515}- �mieci?|- Wiadomo�ci z college'u.{1525}{1559}Przysz�y podczas wakacji.{1564}{1635}Dosta�a� �mieci z Princeton University?{1659}{1744}To nic takiego. Przychodzi z r�nych miejsc.{1761}{1841}No bo co, czy wybieram si� do St. Olaf College?{1846}{1908}Albo na University of Hawaii{1912}{2031}albo Valparaiso University? Gdzie to w og�le jest? W Brazylii, czy co?{2094}{2136}Ale w ko�cu i tak gdzie� p�jdziesz?{2299}{2335}Nie w tej chwili.{2388}{2516}Jeszcze jest zbyt wcze�nie. Wiesz, mo�e po prostu...{2530}{2637}Mo�e p�jd� do jednego z tych fikcyjnych college'�w.{2644}{2726}Jak w kiepskich m�odzie�owych serialach w TV,{2739}{2849} kt�re id� zbyt d�ugo. A wtedy, w sam� por�, by zachowa� czas antenowy{2854}{2899}ni z tego ni z owego pojawia si�{2904}{2984}zdumiewaj�cy college za rogiem, gdzie{3006}{3064}przyj�te zostaj� wszystkie g��wne postacie.{3150}{3246}�eby si� upewni�, powinni�my zacz�� proces sk�adania aplikacji.{4575}{4671}404 - Czas przysz�y.{4690}{4761}Podobno chce pani i�� na college.{4766}{4851}Chcia�am, dop�ki nie zobaczy�am, ile formularzy musz� wype�ni�.{4870}{4967}Ale zamierzam zacz��. Serio. Do tej pory by�am zaj�ta...{4982}{5059}...Futbolem. Wiem, �e nie pomo�e mi on w dostaniu si� na college.{5064}{5125}Ale zacz��em to robi� i nie chc� tego...{5133}{5170}ko�czy�.{5175}{5244}Tak si� ciesz�, �e zacz�am wcze�niej.{5249}{5309}To tak jakby wielki ci�ar...{5314}{5369}powieszono mi na szyi. To powa�na decyzja.{5374}{5434}Nie sta� mnie na sk�adanie poda� do setek miejsc.{5450}{5500}Ka�dy my�li, �e chc� i�� do szko�y filmowej.{5505}{5525}A tak nie jest?{5530}{5588}C�, niczego nie wykluczam. To znaczy, mo�e p�jd� a mo�e nie.{5593}{5682}Je�li test przydatno�ci wyka�e, �e doskonal� pasuj� do kariery w egzekwowaniu prawa,{5687}{5759}b�dzie jasne, �e jest z�y i wymaga powa�nej naprawy.{5764}{5847}Nie rozmawiali�cie z moim bratem, prawda?{5852}{5878}Co powiedzia�a?{5883}{6053}Twoja siostra powiedzia�a mi, �e nie zaanga�owa�e� si� w proces aplikacji tak, jakby� by� w stanie.{6058}{6079}Zna pani moj� siostr�?{6084}{6181}Jest pani pewna, �e w tej chwili nie powinnam jeszcze czego� robi�?{6186}{6250}Mo�e mog�yby�my gdzie� zadzwoni� czy co� w tym stylu?{6255}{6348}Sk�d wszyscy wiedz� gdzie zamierzaj� sp�dzi� nast�pne 4 lata swego �ycia?{6353}{6401}Mam do�� odpowiadania na takie g�upie pytania jak...{6406}{6454}..."gdzie widz� siebie za 5 lat"?{6459}{6525}Niech mi pani �yczy powodzenia. Prawdopodobnie nadal tu b�d�.{6530}{6609}W�a�ciwie jestem pierwsz� osob� w mojej rodzinie, kt�ra z�o�y�a podanie na studia.{6614}{6669}To mo�e dzia�a� na twoj� korzy��.{6674}{6824}Elitarne szko�y szukaj� ludzi z r�n� przesz�o�ci�. Jeste� na szczycie swego rocznika, Joey.{6829}{6852}Na samym szczycie?{6857}{6933}Nie, na pozycji czwartej a twoje wyniki s� fenomenalne.{6938}{7100}Uwa�am, �e powinni ci� przyj�� w ka�dym miejscu w tym kraju.{7105}{7166}I jak s�dz� pojawi si� tu zaraz "ale".{7171}{7269}C�, uniwersytety z Ivy League, Georgetown, Duke, Stanford,{7274}{7408}akceptuj� tylko male�k� ilo�� ludzi, kt�rzy si� staraj� o przyj�cie.{7413}{7544}I prawie nikt nie uczy si� tam za darmo.{7552}{7639}Wi�c powiada mi pani, �e za wysoko mierz�?{7644}{7732}To ryzykowna sprawa. Ale czy uwa�am, �e jeste� m�dra i wystarczaj�co utalentowana{7737}{7783}by by� jedn� z tych os�b, kt�re si� dostan�?{7788}{7809}Tak.{7814}{8014}Czy uwa�am �e powinna� si� przygotowa� na mo�liwo��, �e mo�esz nie by� jedn� z tych ludzi?{8019}{8116}To nie mog�oby ci� zrani�.{8165}{8275}Jenny! Jenny! Co, nie reagujesz ju� na Jenny?{8280}{8353}Nie, odk�d opu�ci�am rejon 212.{8358}{8446}Nie tak szybko. Czy mog� odprowadzi� ci� do domu? Ponie�� ksi��ki?{8451}{8554}Kupi� ci oran�ad�? To w�a�nie robi� dla rozrywki ludzie w Pleasantville, prawda?{8559}{8670}Drue, powiem to w mo�liwie najprzyja�niejszy spos�b - id� sobie.{8675}{8771}Gdybym nie wiedzia� lepiej, pomy�la�bym, �e mo�e wcale si� nie cieszysz, �e mnie widzisz.{8776}{8806}Nie no, serio?{8811}{8858}Oto i jestem, stary kumpel z wielkiego miasta,{8863}{8940}rzucony do niewielkiej mie�ciny bez chi�skiego �arcia,{8945}{9004}a ty nie rozwijasz czerwonego dywanika,{9009}{9105}nie jesz ze mn� lunchu, nie przedstawiasz mnie przyjacio�om.{9110}{9174}To dlatego, �e ju� ich znasz.{9179}{9249}Wiedzieli, �e tu jeste� zanim ja si� dowiedzia�am, i nie ostrzegli mnie.{9254}{9285}Zastanawiam si� dlaczego, co?{9290}{9419}Ok. Dobra. Nie powiedzia�em im, �e ci� znam.{9424}{9564}Chcia�em si� przyczai�, nasyci� si� innymi wra�eniami o Jen Lindley, wersja 2.0.{9569}{9714}Wi�c co ty na to? Ty i ja, jeden mleczny shake, dwie s�omki.{9719}{9808}Powspominamy stare dobre czasy. Brakowa�o mi ciebie przez te dwa lata.{9812}{9886}Nie, nieprawda. Nie brakowa�o ci mnie.{9891}{9976}Brakowa�o ci mojej idiotycznej ochoty na spr�bowanie ka�dej nielegalnej substancji,{9981}{10046}kt�r� naby�e� w Washington Square Park, pami�tasz?{10051}{10155}Ej, nie ka�da ecstasy okaza�a si� lekarstwem na b�l g�owy.{10160}{10215}Powiedzia�a� to tak, jakby�my si� nigdy dobrze nie bawili.{10220}{10277}Drue, tu nie bawi� si� tak jak kiedy�.{10282}{10344}Wi�c nie wiem, co chcesz osi�gn�� przez te wspominki,{10349}{10381}bo nigdzie ci� to nie doprowadzi.{10386}{10501}Ej, nie chodzi o to, �e nie rozumiem tego twojego podej�cia, bo rozumiem.{10506}{10560}Uwa�am tylko, �e powinni�my si� spotyka�.{10565}{10591}Spotyka�?{10596}{10665}To wszystko. Co ty na to?{10670}{10804}Nie ma mowy. Nigdy. To si� nigdy nie zdarzy.{10809}{10861}Zamkni�te.{10866}{10944}Nie ma sprawy, znam w�a�ciciela.{10949}{11091}O, cze��. Twoja mama jest na zapleczu. Przechodzi kryzys zwi�zany z rybami.{11096}{11160}Ostatnio tak to w�a�nie wygl�da.{11165}{11239}Wi�c czekasz na specjalno�� zak�adu dla rannych ptaszk�w?{11244}{11316}Nie. Ubiegam si� o prac�.{11321}{11345}Za barem?{11350}{11482}Ej, mo�e i nie jestem jak z "Coyote Ugly", ale potrafi� zrobi� najlepsze 7&7.{11487}{11614}Wierz� ci. Wi�c jak idzie z rozmow�?{11625}{11717}Chyba ok. Albo przynajmniej tak� mam nadziej�.{11722}{11824}Naprawd� potrzebuj� tej pracy. Sta�am za barem przez ca�e lato w Provincetown.{11829}{11942}Ale jak odjechali tury�ci, po�egna�am si� z prac�. Takie �ycie.{11947}{12061}Przepraszam. Dzisiejsze danie specjalne zmieni�o si� z czerwonego snappera na tu�czyka Ahi.{12066}{12154}Cze�� kochanie.{12218}{12274}Wiesz, Gretchen, wszystko wygl�da �wietnie na papierze,{12279}{12411}ale mam jedno pytanie. Jak wygl�daj� twoje plany odno�nie szko�y?{12416}{12445}Szko�y?{12450}{12601}College'u. Czy planujesz powr�t? Bo mia�am zamiar znale�� kogo�, kto pomieszka�by tu chwil�.{12606}{12740}Nie, mam przerw� ale nie wiem, do kiedy.{12801}{12857}Z jakiego powodu masz przerw�?{12862}{12946}Z niezbyt interesuj�cego.{12951}{13015}Mamo, chcesz, �ebym przygotowa� stoliki?{13020}{13082}Tak, kochanie, robi si� p�no.{13087}{13212}Wiesz co, Gretchen? Czas na decyzj�. Mo�esz zacz�� od jutra?{13217}{13315}Tak. Jutro, dzi�, wczoraj.{13320}{13405}To wspaniale.{13440}{13566}Jak tylko b�dziecie gotowi, panowie.{13715}{13770}Dobry chwyt, Jack!{13775}{13909}Przerwa! Tylko nie pijcie za du�o wody...{13952}{13984}Hej, co si� dzieje?{13989}{14084}Nie uwierzysz w to, co si� sta�o.{14089}{14125}Co� dobrego, co� z�ego, co?{14130}{14279}Co� dobrego. Ok, znasz pann� Watson, doradc� do spraw uczelni wy�szych?{14284}{14392}Zadzwoni�a w moim imieniu do Harvardu.{14397}{14416}I?{14421}{14560}I kobieta, z kt�r� rozmawia�a nie tylko powiedzia�a, �e wszystko wygl�da dobrze,{14565}{14647}ale tak�e pami�ta�a m�j esej! M�j esej!{14652}{14727}Z tysi�cy w�a�nie m�j!{14732}{14771}To wspaniale, Andie.{14776}{14885}McPhee! Koniec przerwy! Idziemy.{14890}{14915}Obowi�zek wzywa.{14920}{14966}Ok.{14971}{15061}Naprz�d dru�yno!{15110}{15197}Podaj do Jacka!{15351}{15405}- Mam to, mam to.|- Masz?{15410}{15465}Przepraszam, naprawd� ci� przepraszam.{15470}{15561}Jack, Jack, to wygl�da gorzej, ni� sobie wyobra�a�am.{15566}{15611}Tak. M�j ojciec powiedzia� nawet �e nie powiniene� by� w szkole.{15616}{15669}Dobrze jest. To nic takiego.{15674}{15779}Najgorsz� rzecz� by� d�wi�k, kiedy mi to nastawiali.{15784}{15932}To by�o takie okropne. Wiecie, "Ostry dy�ur" nie przygotowuje na takie rzeczy.{15937}{16016}Hej, McPhee. Przykro mi z powodu ramienia.{16021}{16110}A, tak. Dzi�ki.{16171}{16199}Mo�emy w czym� jeszcze pom�c?{16204}{16268}Tak. Kilku z nas zastanawia�o si�, czy impreza nadal aktualna.{16273}{16288}Jaka impreza?{16293}{16350}To mia�a by� niespodzianka czy co?{16355}{16379}Co mia�o by� niespodziank�?{16384}{16414}Przyj�cie urodzinowe.{16419}{16491}Cze��, Lindley. Wszystkiego najlepszego.{16496}{16519}Kole�, dzi� wieczorem impra?{16524}{16545}No jasne, kole�.{16550}{16645}Ok, Jen. Nie powiedzia�a� mi, �e...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]