(417) Dawson's Creek - Admissions, season 4
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{790}{826}Wspania�e, dramatyczne wej�cie.{831}{907}Do us�ug.{999}{1042}Czy to wszystkie college, na kt�re si� dosta�a�?{1048}{1204}To szko�y, do kt�rych dostali�my si� razem z Jackiem. Musimy teraz zaw�y� wybory.{1209}{1249}Jest ich chyba z 5.{1254}{1320}C� mog� rzec? Niez�y jest, je�li chodzi o sk�adanie poda�,{1325}{1456}co znaczy, �e zawsze mo�e zrobi� karier� jako urz�dnik albo nauczyciel.{1461}{1503}A co z tob�? Dosta�a� ju� co�?{1507}{1607}Nie. Co znaczy, �e zawsze mog� zrobi� karier� jako kelnerka.{1612}{1624}Chyba nie.{1629}{1697}Joey.{1712}{1736}"Joey Potter, przyjd� niezw�ocznie do sekretariatu. Musisz zadzwoni� do domu."{1741}{1830}Co� mi m�wi, �e si� mylisz.{1835}{1886}Co� mi m�wi, �e to znak.{1891}{1911}Tak my�lisz?{1916}{2099}Jaki by�by inny pow�d na wyci�ganie szanownego Dawsona Leery z sali?{2359}{2409}Cze��. Ale zbieg okoliczno�ci.{2414}{2457}Mam nadziej�, �e dobry.{2462}{2529}B�d� si� cieszy�, kiedy sko�czy si� kwiecie�.{2534}{2686}Rodzice powinni pozwoli� wam otwiera� wasze listy z college'u zamiast torturowa� was przez telefon.{2691}{2818}Wci�nijcie 9 przed numerem telefonu.{2850}{3007}No i prosz�, kolejny wa�ny moment w �yciu. Powodzenia.{3036}{3114}Nawzajem.{3226}{3355}Mamo, cze��. Tak, dlatego zadzwoni�em.{3369}{3401}Uniwersytet w NY? Otw�rz.{3406}{3490}Hej, Bessie. Nie, ciesz� si�, �e zadzwoni�a�.{3495}{3545}W ko�cu przyszed�.{3550}{3611}Chyba nie doczekam si� powrotu do domu. Czy mo�esz mi przeczyta�?{3616}{3707}Mamo, mo�esz przeczyta� to jeszcze raz? Chyba nie zrozumia�em.{3712}{3851}Nie, nie mo�e by�. Naprawd� tak napisali? O m�j Bo�e.{3856}{3970}Nie, s�ysza�em. Tak, rozumiem.{4046}{4139}Dobrze, musz� i��.{5670}{5759}417 - Przyjmowanie.{5802}{5834}Jeste� pewien, �e nie mog� pom�c?{5839}{5884}Joey, przesta�. Nic mi nie jest.{5889}{5965}Wiem po prostu, jakbym si� czu�a, gdyby to dotkn�o mnie.{5970}{6119}Cieszy�aby� si� z mojego powodu, tak jak ja z twojego.{6124}{6221}Co s�ycha�, studenci?{6234}{6301}Ok, w powietrzu wisi co� dziwnego.{6306}{6366}C�, niech sama przeka�e ci dobre wie�ci. Musz� lecie� na zaj�cia.{6371}{6445}Obiecajcie mi, �e to uczcicie.{6450}{6505}Jakie dobre wie�ci?{6510}{6719}Oboje zadzwonili�my do domu i on dowiedzia� si�, �e odrzucono go w NY, a ja dosta�am si� do Worthington.{6724}{6805}Worthington. Dosta�a� si�!{6810}{6957}Gratulacje, kochanie. To fantastyczne wiadomo�ci.{6970}{7071}Daj spok�j, ciesz si�. S�ysza�a�, co powiedzia�. Nie powinna� czu� si� winna w tej kwestii.{7076}{7214}To takie nierzeczywiste. Takie rzeczy raczej mi si� nie przydarzaj�.{7219}{7252}Chod�.{7257}{7331}Dok�d idziemy? Mamy jeszcze zaj�cia.{7336}{7453}Z ca�ym szacunkiem dla zaj�� historii pana Ringlera - dzi� chodzi nam o przysz�o��, twoj� przysz�o��.{7458}{7528}A ja mam zabawne przeczucie, �e nie uwierzysz temu listowi, dop�ki go nie ujrzysz.{7532}{7599}Pacey, nie mog� si� urwa� z zaj��.{7604}{7741}Bo nie dostaniesz si� na college? B�agam...{7913}{7999}Nie, nie, nie. Nie b�d� po raz kolejny ogl�da� tej kasety, Jen.{8004}{8235}Zaraz zaczn� kl��. Ale podoba mi si� ta z profesorkiem, kt�ry opowiada o historii Statuy Wolno�ci.{8240}{8351}�mia�e� si� przez ca�y czas. Jack, b�d� powa�ny.{8356}{8500}Dobra, musimy przejrze� wiele szk� a nasza decyzja musi by� przemy�lana, wi�c...{8505}{8551}Ok, mo�e usystematyzujemy to nieco?{8556}{8672}Jen, nawet nie wiem, dlaczego marnujemy na to nasz czas. Wiemy, �e jest tylko jeden wyb�r, tak?{8677}{8735}Uniwersytet w NY.{8740}{8856}No co? To wspania�� szko�a, a ty zawsze m�wi�a�, �e NY jest jedynym miejscem, w kt�rym warto �y�.{8861}{8955}Wi�c mo�emy to zrobi�?{8960}{9120}A co by� powiedzia� na to, �e nie jestem ju� tego tak pewna?{9125}{9296}Powiedzia�bym, �e kto� musi sobie poradzi� z w�asnymi problemami.{9301}{9421}20 funt�w kurczaka, �wie�y rozmaryn, mi�d, sok pomara�czowy...{9426}{9495}Bodie, zwolnij, za szybko m�wisz...{9500}{9538}Co robicie?{9543}{9694}Jo, jestem z ciebie taka dumna. I mama te� by by�a.{9717}{9804}Dostan� u�cisk od studentki?{9809}{9854}A dlaczego jeste�cie w domu tak wcze�nie?{9859}{9996}Jo mia�a ma�e problemy z uwierzeniem. Macie mo�e ten li�cik, co?{10001}{10106}Chyba mog� go wygrzeba�.{10119}{10160}Przeszkodzili�my w czym�?{10165}{10301}W planowaniu na jutro grilla, �eby uczci� pierwszego Pottera na studiach.{10306}{10381}Czy to mo�liwe, �e jestem podekscytowana bardziej ni� ty?{10386}{10406}Niemo�liwe.{10411}{10517}Ok, kogo chcesz zaprosi�?{10556}{10595}M�wisz powa�nie.{10600}{10881}Nie ka�dego dnia przyjmuj� Pottera na jeden z najbardziej presti�owych uniwerk�w w kraju. Albo na jakikolwiek inny college.{11012}{11094}No, na co czekasz?{11099}{11216}Bessie ju� mi go przeczyta�a. Wiem, co tam jest.{11221}{11286}Tylko nie wiem, czym si� tak denerwuj�.{11291}{11408}Denerwujesz si�, bo to prawda.{11533}{11635}"Droga Josephine Potter.{11670}{11911}Gratulujemy. Worthington College z przyjemno�ci� oferuje Pani miejsce w semestrze zimowym roku 2001. "{12103}{12176}Otworz�.{12210}{12331}Powiedzia�em, �e otworz�. Nie powinna� biega� do drzwi w takim stanie.{12336}{12391}Uspok�j si�, id� zr�b co� na drutach.{12396}{12496}I przesta� patrze� na mnie tak, jakby przydarzy�a mi si� najgorsza rzecz na �wiecie.{12501}{12537}To tylko jedna szko�a.{12542}{12651}Kochanie, chcia�abym m�c zrobi� co�, by� nie czu� si� rozczarowany.{12656}{12770}Mamo, nic mi nie jest, serio.{12816}{12904}Hej.{12987}{13021}Cze��, Gale.{13026}{13155}Cze��. Ciesz� si�, �e wychodzicie razem. On musi oczy�ci� sw�j umys�...{13160}{13271}Bo�e, mamo, przesta�. Dobijasz mnie.{13276}{13344}Ok.{13425}{13534}Jak si� trzymasz? Szczerze?{13669}{13794}Szczerze? Do bani. Totalnie do bani.{13815}{13924}Skoro NYU mnie nie chce, to w Kalifornii te� mnie nie zechc�. Wi�c co mi zostanie?{13929}{14103}O nie. Po pierwsze NYU nie ma zwi�zku z Uniwersytetem Kalifornijskim, pami�taj o tym.{14108}{14245}A po drugie, chcia�abym przypomnie�, �e niejaki A.I. Brooks nie poszed� do szko�y filmowej.{14250}{14336}Wola� �ycie jako nauczyciela.{14341}{14465}M�wisz, �e m�g�bym u�y� jego pieni�dzy by robi� w�asne filmy?{14470}{14624}Dlaczego nie? Szko�a filmowa nie musi by� wszystkim.{14668}{14732}Co?{14745}{14823}10 minut temu czu�em si� totalnie zagubiony.{14828}{15016}Jack i Jen dostali si� prawie wsz�dzie, gdzie sk�adali podania, Joey do Worthington, a ja chcia�em wy�.{15021}{15207}Ale w�a�nie wtedy kto� przypomnia� mi, �e �wiat jest pe�en mo�liwo�ci.{15496}{15633}Kiedy� by�o ci wygodnie na tej kanapie. Chcesz o tym pogada�?{15638}{15725}Mam problem z Jackiem.{15730}{15825}Widzisz, oboje chcemy i�� na ten sam college albo przynajmniej do tego samego miasta{15830}{15881}i pomaga� sobie w ci�gu niespokojnego pierwszego roku.{15886}{16001}To jaki� plan. System wspierania si� jest zawsze dobry, zw�aszcza w obcym �rodowisku.{16006}{16122}I w tym szkopu�. Nie b�dzie obce, je�li pojedziemy tam, gdzie on chce.{16127}{16199}Czyli gdzie?{16204}{16281}Nowy Jork.{16293}{16392}Czyli to sprowadza nas do twojego najmniej lubianego tematu.{16397}{16431}Moich rodzic�w?{16436}{16541}Dlaczego uwa�asz, �e oni ci� tu znajd�?{16546}{16634}Brzmi podejrzanie, jak pytanie na kt�re ju� znasz odpowied�.{16639}{16675}Ty chyba te� j� znasz.{16680}{16731}Wiesz co? Za bardzo dzi� naciskasz.{16736}{16855}Jest �roda. Jestem namolny w �rody. W pi�tki ju� nie tak.{16860}{16925}Pr�bujesz mnie roz�mieszy�, prawda?{16930}{17127}Pr�buj� si� dowiedzie�, dlaczego nie m�wisz o swoich rodzicach z takim samym wykrzywionym poczuciem humoru,{17132}{17251}jakim okraszasz ka�dy inny temat.{17281}{17317}Dlaczego?{17322}{17465}Bo mo�e wtedy odnajdziemy w�a�ciwe odpowiedzi.{17470}{17560}Kiedy rozmawia�a� z nimi po raz ostatni?{17565}{17668}Mama przyjecha�a na ostatnie �wi�to Dzi�kczynienia...{17673}{17755}w �a�osnej pr�bie reanimowania naszej wi�zi.{17760}{17830}A tw�j ojciec?{17835}{17911}Nie wiem.{17946}{18022}Nie wiem.{18031}{18111}Bo�e, zdaje si�, �e nigdy tak naprawd� z nim nie rozmawia�am.{18116}{18280}W gruncie rzeczy to on ci�gle do ciebie m�wi albo przez lub wok� ciebie.{18285}{18364}Spr�buj sobie przypomnie�, Jen.{18369}{18394}To g�upie.{18399}{18439}Udawaj �e nie jest.{18444}{18589}Dlaczego? A potem mi powiesz o sensie przypominania sobie jakiej� niedorzecznej rozmowy, kt�ra wtedy nic dla mnie nie znaczy�a.{18594}{18747}Mo�e nie znaczy�a nic wtedy, ale znaczy wiele teraz.{18771}{18831}Wiesz co? Chc� wyj��.{18836}{19040}Tak? A mo�e chcesz zosta� i dowiedzie� si�, dlaczego to dla ciebie takie trudne?{19166}{19289}Wiesz, Bodie musi przesta� robi� zakupy hurtem.{19294}{19383}Przyjdzie 11 ludzi a mamy tyle w�gla, by grillowa� a� do Dnia Pracy.{19387}{19446}Pom�c ci?{19451}{19598}I zaryzykowa� status superbohatera? Nie, dzi�ki.{19651}{19815}Pace... s�uchaj. Wiem, �e jeszcze nie rozmawiali�my o nas.{19856}{20009}Nadal staram si� ogarn�� ca�� t� histori� z collegem. Wiesz, to dziwne - spe�ni� swe marzenie.{20014}{20101}Wiem. Powtarzam to za ka�dym razem jak na ciebie patrz�.{20106}{20160}Zawsze to robisz - zmieniasz temat.{20165}{20278}Joey, nie rozmawiamy o tym dzisiaj, bo nie rozmawiamy dzi� o niczym negatywnym,{20283}{20489}bo dzi� jest tw�j dzie� �wi�towania najbardziej zdumiewaj�cego osi�gni�cia, na kt�re tak ci�ko pracowa�a�.{20494}{20602}Ok, id� do gara�u po t�uczek, zanim nabawi� si� przepukliny.{20607}{20705}Do zobaczenia w domu.{21466}{21589}Wr�ci�a�. Wygl�da na to, �e wszyscy przyjd�.{21594}{21643}Jo, co si� sta�o?{21648}{21704}Dosta�am przesy�k� odno�nie pomocy finansowej.{21709}{21769}I? Ile za ca�y rok?{21774}{21827}Nie wiem.{21832}{22012}Wed�ug tego listu Worthington przyjmie mnie z otwartymi ram...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]