[E-F] Hikaru no Go 01, Hikaru no Go
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:01:480x360 207 MB00:00:03:Kto tu jest?!00:00:07:To nie jest najlepszy ruch...00:00:10:nie jest też najsilniejszy...00:00:34:Tłumaczenie: Aschaar@o2.pl | WWW.InnySwiat.PL00:00:41:Notka tłumacza: w dialogach bardzo często występujš nazwy konkretnych punktów|planszy GO, ustawień kamieni lub zagrań. Te terminy nie sš tłumaczone a często nie ma miejsca na wyjanienia.|Przejrzyj przepisy GO, aby znależć wyczerpujšce informacje.00:01:40:Pierwszy Mecz:|Niemiertelny Przeciwnik.00:02:00:Szybciej Akari! Jestemy prawie pod domem Dziadka!00:02:02:Wiedziałam, że powinnimy ić prosto do domu!00:02:06:Dziadku?!00:02:08:Dziadku?!00:02:09:Wchodzimy!00:02:11:Może nie powinnimy?00:02:16:Nic tutaj nie wyglšda na naprawdę wartociowe.00:02:19:Hikaru!|Chodmy stšd!00:02:21:Tu jest strasznie!00:02:27:Jeste pewny, że możesz to zrobić?00:02:29:Nie mam wyboru, dostałem tylko 8 punktów na ostatnim tecie z historii.00:02:34:I moi rodzice porzestali mi dawać kieszonkowe.00:02:37:Może to?00:02:47:Wiem co to jest! To plansza do "Pięć w linii" - prawda?|{Notka: Gomoku narabe to prosta japońska gra znana również u nas polegajšca na ułożeniu pięciu własnych symboli w linii prostej}00:02:50:Wyglšda na starš.|{Notka: Gomoku narabe to prosta japońska gra znana również u nas polegajšca na ułożeniu pięciu własnych symboli w linii prostej}00:02:53:Może Dziadek używał jej jak był młody.|{Notka: Gomoku narabe to prosta japońska gra znana również u nas polegajšca na ułożeniu pięciu własnych symboli w linii prostej}00:02:56:Może być wiele warta.00:02:58:Naprawdę mylisz, że dobrze robisz?00:03:00:Spokojnie, bez nerwów.00:03:01:Jestem pewny, że Dziadek nawet nie wie, że ta plansza tu jest.00:03:03:I jeżeli wyczyszczę ten kurz...00:03:09:Tylko czemu ta plama nie chce zejć?00:03:12:Co?00:03:13:Tu nie ma żadnych plam...00:03:15:...jest piękna.00:03:17:Tu jest plama.00:03:19:Gdzie?|Tutaj!00:03:22:Tu nic nie ma...00:03:23:...gdzie pokazujesz nic nie ma!00:03:24:Przecież jest tutaj!00:03:26:Możesz je zobaczyć?00:03:27:Przecież mówię Ci, widzę...00:03:29:Słyszysz mnie?!00:03:33:Słyszysz mnie prawda?00:03:36:Tu nie ma żadnych plam...00:03:40:Kto tu jest?!00:03:42:Hikaru! przestań żartować!00:03:45:Znalazłem kogo.00:03:47:W końcu kogo znalazłem!00:03:48:To Ty Dziadku?00:03:49:Pokaż się...00:03:51:Idę do domu!00:03:56:Dziękuję Ci Boże.00:04:01:Ja...00:04:06:Teraz będę, raz jeszcze...00:04:09:...egzystował w wiecie żyjšcych.00:04:24:Co nie tak?00:04:25:Hikaru!00:04:27:Dziadku! Co się stało Hikaru!00:04:31:Kim Ty jeste?00:04:33:Sai Fujiwarano.00:04:35:Sai? |Czym się zajmujesz?00:04:37:Uczyłem Cesarza gry w GO w okresie Heian.00:04:43:Codziennie grałem w GO i byłem bardzo szczęliwy.00:04:51:Ale Cesarz miał jeszcze jednego nauczyciela GO.00:04:57:Pewnego dnia on zasugerował Cesarzowi...00:05:01:...że tylko jeden nauczyciel jest potrzebny.00:05:02:Twierdził, że powinnimy rozegrać mecz, a zwycięzca będzie nauczycielem.00:05:06:I zagralicie, prawda?00:05:09:Kto wygrał?00:05:11:Mecz był bardzo wyrównany.00:05:14:To było nie do wiary, że z tylu patrzšcych na grę tylko ja jeden zauważyłem00:05:21:biały kamień w jego goke| {Notka: goke to pojemnik na kamienie, czyli "pionki" GO}00:05:25:Wykorzystał moment,|{agehama to przykrywka goke używana jako pojemnik na zdjęte z planszy kamienia przeciwnika}00:05:28:I przełożył ten kamień do swojej agehama!|{agehama to przykrywka goke używana jako pojemnik na zdjęte z planszy kamienia przeciwnika}00:05:31:Więc oszukał?00:05:33:Kiedy usiłowałem to powiedzieć...00:05:36:Ty, Ty włanie...00:05:39:TY!00:05:41:Przełożyłe kamienie do swojej agehama! Prawda?!00:05:46:Co?00:05:48:Włanie ty to zrobiłe przed chwilš!00:05:49:Jakie nieudolne tłumaczenie!00:05:52:Wyczekałe na moment kiedy wszyscy byli skoncentrowani na planszy|i przełożyłe kamień do agehamy!00:05:59:Kłamiesz!00:06:01:Cisza.00:06:05:Nie dopuszczam do siebie myli, że taki niehonorowy akt miał miejsce przede mnš.00:06:10:Kontynuujcie grę.00:06:15:Przegrałem...00:06:18:Podejrzewany o oszustwo, wyjechałem ze stolicy.00:06:25:Bez tego co kochałem najbardziej, nie miałem powodu, aby żyć.00:06:29:Dwa dni póniej...00:06:32:utopiłem się.00:06:41:Cišgle chciałem grać w GO, bardzo chciałem grać.00:06:47:Nie mogšc znaleć ukojenia, mój duch wszedł w planszę do GO,00:06:51:I po długim czasie,00:06:55:usłyszałem głos chłopca na wyspie na morzu Seto.|{Morze na południe od wyspy Honshuu}00:07:03:Nazywał się Tora-jirou.00:07:07:Jeżeli potrafisz zobaczyć moje łzy bezsilnoci...00:07:14:proszę pozwól mi zamieszkać w Twoim sercu.00:07:18:Totajirou zmienił nazwisko na Shuusaku...00:07:21:i stał się mistrzem w wieku lat 20.00:07:24:W wieku 14 lat przybrał imię Honinbou Shuusaku00:07:28:Honinbou... Shuusaku?00:07:31:Jednak, zachorował podczas epidemii i pewnej nocy w wieku 34 lat...00:07:40:Krew na planszy GO jest jego krwiš.00:07:44:I wszedłe w mój umysł ponieważ chcesz grać w GO?00:07:51:Tak.00:07:53:ponieważ cišgle nie osišgnšłem Kami no Itte!00:08:00:{Notka: Sai mówi o Kami no Itte - Ręce Boga - co oznacza absolutne mistrzostwo|i jest praktycznie nieosišgalne}00:08:11:Hikaru!00:08:13:Słyszałem, że przejechałe się karetkš?!00:08:15:Co? Tak...00:08:18:Hikaru?00:08:23:Hikaru?00:08:24:Wszystko dobrze?|Co stało Ci sie wczoraj?00:08:27:Sam nie za dobrze pamiętam,00:08:30:właciwie jak się ocknšłem to już było dzisiaj.00:08:32:Proszę przekazać testy dalej.00:08:36:Zaczynamy test.00:08:41:Historia... Zobaczmy...00:08:45:Ty!00:08:48:Co się stało?00:08:50:Więc, tego...00:08:51:Przepraszam...00:08:54:Usišd i kontynuuj rozwišzywanie testu.00:08:56:Dobrze, proszę pani.00:08:58:Więc to co stało się wczoraj nie było snem!00:09:00:Nie, nie było.00:09:01:Więc jak się nazywasz?00:09:03:Sai.00:09:04:Oh, Sai?00:09:06:Więc tak bardzo kochasz GO?00:09:07:Tak!00:09:08:I chcesz grać w GO?00:09:09:Tak!00:09:10:To przykro mi, ja wcale nie zamierzam grać w GO.00:09:18:Hikaru!00:09:19:Shindou!00:09:24:Co ty wyrabiasz?!00:09:26:Nic nie zrobiłem! Naprawdę!00:09:29:Hikaru, dobrze się czujesz?00:09:30:Shindou!00:09:33:Shindou, wszystko dobrze?00:09:34:Chcesz ić do pielęgniarki?00:09:36:Nie, już dobrze.00:09:37:Złoć jakš czuję gdy pomylę, że nie mogę grać w GO,00:09:40:po prostu nałożyła się na Twojš wiadomoć...00:09:42:Ty po tysišcu lat cišgle kochasz tš grę? To imponujšce.00:09:48:Ale ja mam własne plany na życie.00:09:54:Jeste pewny, że nie możesz ić do kogo innego?00:09:58:Prawdopodobnie nie...00:10:04:No dobrze, skoro jestem jedyny to jako z tym sobie poradzę.00:10:08:Co?00:10:09:ALE: mój umysł jest mój.00:10:12:I jeszcze - nie gadaj do mnie bez potrzeby.00:10:15:OK!00:10:22:Kto to był?00:10:27:Zostało 10 minut.00:10:29:Jeżeli już skończylicie, powinnicie sprawdzić odpowiedzi.00:10:34:Nie zrobię tego.00:10:35:Sai, wiesz co o rewolucji Tempou?00:10:38:Rewolucja Tempou?00:10:40:Zapoczštkowana przez Roujyuu no Mizuno - to ta?00:10:43:Tak, tak! To ta.00:10:45:Jakie miłe wspomnienia, gralimy wtego w GO w zamku.00:10:49:Wiesz co o Perrym?00:10:51:Perry?00:10:52:Perry?! Wiesz? Przypłynšł tu z flotyllš wojennš?00:10:55:A! Komandor Perry!00:10:57:To ten!00:10:58:Gdzie ten komandor Perry przypłynšł?00:10:59:Do Uragi. Ale powstało wtedy zamieszanie.00:11:02:Uraga...|Sai.00:11:04:Tak?00:11:06:Czasami się przydajesz.00:11:08:Shindou, dlaczego mówisz sam do siebie?00:11:10:Skończyłe test?00:11:12:Prawie.|Powodzenia.00:11:18:Przeszła przeze mnie i nawet nie przeprosiła!00:11:21:Jak niegrzecznie!00:11:23:Hikaru, czy wszystkie kobiety w tym okresie...00:11:26:OK, OK, nie jęcz mi tak głono w głowie.00:11:31:Pójdziemy gdzie gdzie możesz zagrać w GO jak tylko tu skończę.00:11:40:Tu jest tule ludzi.00:11:43:W końcu to Tokio...00:11:46:I, i... gdzie będziemy grać w GO?00:11:49:A salonie GO.00:11:51:Mój Dziadek cišgle do takich chodzi.00:11:53:To jest miejsce gdzie wszyscy dziadkowie z okolicy się zbierajš|i grajš w GO.00:11:57:Nie zależnie od okresu, zawsze znajdš się miłonicy GO!00:12:00:[Biuro podróży "Sky Blue Travel"]|[Salon GO]|[Studio Fryzjerskie - Joy]00:12:01:Chodmy.|Dzień dobry.00:12:07:Pełno starszych osób.00:12:10:Po raz pierwszy tutaj?00:12:12:Tak, pierwszy raz.00:12:15:Można tutaj zagrać?00:12:16:Oczywiscie.00:12:18:Wpisz tutaj swoje nazwisko.00:12:20:Jak dobry jeste?00:12:22:Dobry? Nie... nie jestem pewien,|Co?00:12:25:Nigdy z mikim nie grałem, ale mylę, że jestem całkiem dobry.00:12:30:Oh! jest tu inny chłopak! Mogę z nim zagrać?00:12:33:Więc... Tak, ale on jest...00:12:44:Szukasz kogo do gry?00:12:46:Tak.00:12:46:Zagram z Tobš.00:12:48:Ale on jest...00:12:50:Chodmy dalej.|pewnie!00:12:53:Chwileczkę.00:12:54:Stawka dla dzieci wynosi 500 yenów {ok 20 PLN}00:12:55:Co?! I musze zapłacić?!00:12:57:Jeżeli jest tutaj po raz pierwszy, może zagra bez wpisowego?00:13:02:Jezeli tak mówisz, Akira!00:13:11:Nazywam się akira Touya, a Ty?00:13:14:Hikaru Shindo, 6 klasa {12 lat}00:13:16:Ja też jestem w 6 klasie!00:13:18:To musi być nudne grać z takimi starymi ludmi!00:13:21:Jak dobry jeste?00:13:23:Więc... nie wiem.00:13:25:Mylę, że całkiem mocny.00:13:29:Nie jeste pewny, ale mylisz, że jeste mocny?00:13:32:Więc wolisz położyć 4 czy 5 kamieni jako ułatwienie?00:13:37:Ułatwienie?00:13:39:Nie potrzebuję nic takiego! Jestemy w tym samym wieku.00:13:42:Bez ułatwienia przeciwko Akirze Toyui?!00:13:45:Szaleństwo!00:13:47:Ok. Zatem ty pierwszy.00:13:49:Przepraszam jak będę trochę wolno grał.00:14:08:Sai...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]