ÅšlÄ…sko-polski, inne
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
a=i (spójnik, ale rzadko)abcybilder=naklejkaabfal=odpadabgesagt=gra "zapowiedziana"ablyger, ablyjger=sadzonkaabo=alboAchim=Joachim, por. ChimekAchim, Chimek=Joachimachtelka, achtla=butelka wódki, likieru, 1/8 litraachtlik=1/8 litraachtlik=ósma część czegośafa=małpa, @afa=małpa, a. głupia minaafa=małpa, małpicaafelzina=pomarańczaAgnys, Agnysa=Agnieszkaajchy=dymbyaji=nawet, także, równieżajmer=wiadroajmer, ajmro=wiadroajncla=mieszkanko jednopokojowe, kawalerkaajnfachowy (Górny Śląsk *) , ańfachowy=byle jaki, zwykłyajnlauf (ajlauf zl)=lane kluski (danie)ajntopf=gęsta zupa, jako obiad jednodniowyajntopf=obiad jednodaniowy (zazwyczaj gęsta zupa)ajzynbaniok=kolejarzajzynblat=brzeszczotajzynblat=brzeszczot do metaluajzynzyga=piła (do metalu)ajzynzyjga=pilka do metaluajzynzyjga=piłka do metaluaksle=ramiączkaakurat!=rzeczywiocie!akuratny=dokładnyakuratny=dokładny, pedantycznyakuratny=prawidłowy, taki jak trzebaale=węgorze, też uniwersalny wyraz kończący zdanieale zech sie nażar=ale się najadłemAlojz, Lojz=AlojzyAlojz, Lojzek=AlojzyAltrajch=Sosnowiec (stary kraj, czyli Polska)altreich=sosnowiecała=głupekała=skaleczenieała=skaleczenie, głupekała'=miejsce bolesne , mieć ałaała!=boli! (okrzyk w bólu), a. wariactwo (mieć ała)ała, mosz ała=masz fiolaałsztojer=wyprawka ślubnaamajza=mrówkaAmerykon=Amerykaninamlary=czeresnieamolok=cukierek miętowyamper=wiadroamtować=urzedowaćamtować=urzędowaćAna=Annaancug=garniturancug=ubranie męskie, garniturancug=ubranie, garniturAngela=Anielaangryst, angrys=agrestankrować=kotwiczyć, zabezpieczyć budynek przed szkodami górniczymiankrować (hankrować)=umacniać pękający budynek przy pomocy śrub i prętówanong, anung=być głupimanszleger=nastawiacz przy windzie kopalnianejantek=ŚlązakAntonik, Antoniczek=św. Antoni, figura św. Antoniegoantónik, antóniczek=św. antoni, figura św. antoniegoantryj=przedpokójanwajong=oblewanie nowego domu, mieszkaniaanyżki=anyżowe ciasteczkaańbryna=zasmażankaańfachowy=zwyczajny, byle jaki, prostackiańfachowy=zwyczajny, bylejaki, prostackiańfart=brama przejazdowaańfart=wjazd na podwórze, brama przejazdowaańtop, ańtopf=jedno danie, gęsta zupaańtopf=zupa jednodaniowaapfelmus=mus jabłkowyapfelzina=pomarańczaapluzyna=pomarańczaapluzyna, apluzina, apfelzina=pomarańczaaport=ustęp, latrynaaport, aptryt, apryt=ubikacja, ustępaptyka=aptekaaptykorz=aptekarzarbajciok, arbajtancug=kombinezon roboczyarbajt, arbajancug=ubranie roboczeas=ktoś super, lepszy od innychasić sie=chwalić sięasić sie=chwalić się, pysznić sięasić sie=imponować, przechwalać sięaska=dumna, zarozumiała dziewczyna, chwalipiętaasta=gałąźasza=popiółaszynbecher=popielniczkaaszynbecher, aszynbejcher=popielniczkaaugustki=jabłka papierówkiausgus=zlewausgust=zlewausgust, auzgus=zlewauszwic=oświęcimauto=samochódauto, autok=samochódautobana=autostradaaże=że, ażbaba=kobieta, żonababa=żona, kobietababeczka, babecka=pieszczotliwie do/o żoniebabowka=babka drożdżowa, a. forma do pieczenia babkibabówka, babowka=babka drożdżowababrać=brudzićbabrać się=brudzić siębabrok=brudasbabskie scochy=szczawbabuciek=prosiakbachraty=pękaty, wybrzuszonybadki=kąpielowkibadki=kąpielówkibadki=slipkibadnonć=zobaczyć, przypatrzeć siębadyhala=łaźniabadyje=kąpielówki, zobacz batkibadytuch=ręcznik kąpielowybager, bagier=koparkabaja, idymy na baja=idziemy na wagarybaje=wagarybaji=na przykladbajlaga=kanapka, klapsznita z czymś, plasterek sera lub kiełbasy między dwoma kromkami chlebabajlaga=oblozenie na chlebbajlaga=plasterek sera lub wędlinybajs=kawałekbajs=kęs, a. Twój pies mie bajsnoł w żić.bajsnyć, bajsnońć=ugryźć, skosztowaćbajtel=chłopak, dzieciakbajtel=chłopak, dzieciak, synekbajtel=dziecko, chłopiecbajtel=synekbajtel, bajtlik=dziecko, chłopiecbajtlik=portfelbajtlik=portmonetkabajukać=raczkować, chodzić na czworakachbajzel=bałaganbajzel=nieporządekbajzel=nieporządek, bałaganbajzyga=wyrzynarka (piła do drewna)bakać=pracować, a. palić papierosybakpulwer=proszek do pieczeniabal=piłkabal=piłka do zabawybal, bala=piłkabala=piłkabalek=okrągły kawałek drzewa, stempel na kopalni oreślenie na belę materiału, paieru itp.baliczek=piłeczkabaloniok=wóz z gumowymi kołami, z oponamibałamoncić, bamoncić=zawracać głowę, zwodzićbałamotny, bałamontny=oszołomiony, z zawrotem głowy .bałamóncić sie=mieszać siębałmońcić=mieszać się, bredzićbałplac=działka budowlanabamber=bogaty gospodarz, rolnikbamber=chłop, gospodarzbamber=rolnik wielohektarowybambetel=łóżkobambetle=gratybamoncić=miwić bez sensu, bredzićbamontny=półprzytomnybana=kolejbana=kolej, pociągbana=kolejebana=pociągbana=pociąg, tramwaj (ztg, zbt) zob. banhof (zl, zbt)bandla=wstążkabandzyjga, bandzejga=piła taśmowabanhof=dworzec kolejowybanhof=stacja kolejowa, dworzecbania=dyniabania=syniabaniok=zob. ajzynbaniokbaniorz=kolejarzbank=ławkabanka=tramwajbanka=tramwaj (w rybnickim)bantować=wyrywać ze snu, odpoczynkubańtować, bajntować=larmować, hałasowaćbarbóra=ciężki młotbarches=słodka bułkabarco=cokolwiekbargdzie=gdziekolwiekbarkto=ktokolwiekbarón=baranbarzoła, barzoły, barzelisko, barzolisko, barziny, barziska=mokradłabarzyj=bardziejbas=brzuchbas, basisko=brzuch, brzuszyskobasok=brzuchacz, grubas, wielki brzuchbasok=człowiek otyły, z dużym brzuchem (pogardliwie)Baścik=Sebastianbatki,badki=majtki, kąpielówki (badyje), spodenkibauplac=budowlisko, plac budowybażoły=szuwarybebechy=wnętrznościbeblać=mówic od rzeczybeblać=mówić niewyraźniebeblok=ktoś kto marudzibebok=ktoś brzydki, ohyda, straszydło.bebok, babok=nie istniejący zły stwór, którym straszy się dzieci . Zobacz w polskiej Wikipedii.bechnóńc=upaśćbecyrk=urząd powiatowybeczeć=płakaćbeje=będziebela=beczkowózbele=bylebele jaki=byle jakibele kaj=byle gdziebelek, balek=belkabelontać=mieszać (o płynach)belontać=mieszać, kiwać się najdać, dyndaćbelować=prasować (słomę, siano) w formę walcabelowanie=wzdęciebelóncać sie=mieszać, kiwać siębelóncać sie=ociągać się, marudzićbeluwa=beczkowóz do opróżniania szamba, także zawatość szambabera=anegdota, dowcip, beryberać=odpowiadać np. bajkiBerbla=Barbara,Bercik=Norbert, Albert, Engelbert, RobertBercik=zdrob. Hubert, Norbert, Robert, Bernardberetka=beretberga bergować, bergowka=kamiń, bryła czegośbery=bajkibery=kawaly, dowcipybeskursyjo , beskurcyjo=hultaj , cwaniakbestorz=ponieważbesymer=oddział w hucie żelaza, besemerniabeszong=nasyp kolejowybetka=grzyb (dotyczy niejadalnych z blaszkami u spodu)betlować=chodzić po prośbiebetlować=żebrać, prosić o wsparciebetlyjka=stajenka betlejemskabetlyjka=szopka betlejemskabetlyjka=szopka, stajenka na świętabety=bagaż, ekwipunekbez=bez, a. przezbez=przezbez lato=latem, podczas latabez połednie=w południebez zima=zimą, podczas zimybezma, bezmala=ponobezma, bezmała=podobno, ponoćbezma, bezmała, bezmałaś, bezmaji=ponoć, prawdopodobniebezto=z tego powodu, dlatego, przez tobezto, beztóż=dlategobeztoż=przez to, dlategobeztydziyń=w ciągu tygodniabezuch=odwiedzinybicz=batBiczym po zadku!=tak gdy na wozie konnym usiadły dzieci bez pozwolenia żeby sie "karnąć"bier=bierz, weź, zabierzbifej=kredensbifej=zob. byfyjbifyj=kredensbigel=wieszakbigel=wieszak na ubraniabigel, bigiel=wieszak na ubraniabigel, bigiel=wieszak na ubraniebiglołzko=żelazkobiglonzko, biglołzko=żelazkobiglosko=żelazkobiglować=prasowaćbiglować=prasować ,biglozko=żelazkobiglynbret=deska do prasowaniabiksa=puszkabiksa=puszka metalowabiksa=puszka, Syrenabiksa, bikska=puszka, konserwabikstnefner=otwieracz do konserwbimba=tramwajbina=pszczołabina=scenabinda=bandarzbinda=bandażbinder=krawatbinder, bindla=krawatbindloch=dołek pod stemplem w kopalnibiołko, biołtko, bilłko=białko z jajkabioły=białybir=piwobishalter=biustonoszbisihalter=stanikbistenhalter, biustenhalter=stanikbiydaszyby=podobne do studni dziury w ziemi, do wydobywania węgla "po amatorsku" z niskich pokładów , było karalnebiydny=chory, biednybiyr=piwobiza=kant w spodniachbizygón=trzpiot, wiercipiętablacha=płyta kuchenna, wierzch pieca węglowego, na którym stawia sie garnki podczas gotowaniablachowy=blaszanyblachowy, blaszanny=blaszanyblaj, blajsztift=ołówekblajkuli=długopisblakać=szczekaćblandera=ogniskoblank=całkiemblank=całkiem, zupełnieblank=zupełnieblaszok=coś z blachy np. pomieszczenie sklepowe o blaszanych ścianachblaszok=płaska bańkablaza=odcisk, pęcherz, np. na ręce od roboty lub na nogach po długiej wędrówceblaza=pęcherz, odciskblic=błyskawicablinder=ślepa kiszkablizablajter=piorunochronblomwaza, blumwaza=wazonblotnia=plyta żelaznablukać, blakać=gadać bzduryblumkol=kalafiorblumsztynder=kwietnikblynda=reflektor w samochodzieblyndować=oślepiaćblyndować=świecićblyndować=świecić w oczyblyndować=świecić w oczy (po oczach)błecha=pchłabłozna robić z kogo=kpić z kogobłoznować=żartowaćbłozny=żarty, błaznowaniebnhof=stacjabocoń, bocóń , boczoń=bocianbodej!=niemożliwe!bodnonć=ukłućbojarstwo=biedaczek, ktoś komu się współczujebojtel=woreczekbojtel=worek, torebkabojtel, bojtlik=worek, portfelbojtlik=portfef, sakiewkabojtlik=portmonetkabojtlik, bojtliczek=woreczekbok, boki=zasłonabolawy=bolącyboliłoczka=jaskryboliłoczka=kwiatki jaskrybolioczka=kaczeniecbolok=miejsce bolawe, siniak, wrzódbolok, bolawe=siniec, miejsce bolesne od uderznia zob. też ałabolok, bolołk=strup, strupekbombel=pomponbombon=cukierekbonclok=garnekbonclok=garnek glinianybonclok=kamionkowe naczynie do kiszonej kapusty lub ogórkówbonkawa=kawa parzona (napój)bonkawa=kawa ziarnistabonkawa=kawa, kawa natur...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]